The recent stimulus law’s relief for renters and extension of the federal eviction ban were meant to ward off a housing crisis. But owners of 1- to 4-unit dwellings still face mounting mortgage and property tax debts, and delinquencies could start rising soon — followed by foreclosures.