As the pandemic spreads, credit unions must take steps to make branches safer for members and staff. Here's how.